宋词三百首 卜算子（李之仪） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

卜算子（李之仪） 我住长江头，君住长江尾； 我住在长江的上游，你住在长江的下游； 日日思君不见君，共饮长江水。 天天想你却见不到你，同喝着一条长江的水。 此水几时休？ 这水什么时候才停？ 此恨何时已？ 这恨什么时候才了？ 只愿君心似我心，定不负相思意。 只愿你的心像我的心，一定不辜负这相思的情意。 长江头 长江上游。头、尾谓上游、下游 休 停止、罢休 已 止、完结 定 一定、必然。宋人口语 李之仪晚年编管太平州（今安徽当涂），在长江下游，此词或作于其时。全篇作女子口吻，用的是《诗经》以来民歌的说法：不足五十字之内，「长江」三见，「君」「我」「心」反复出现，几乎全是重字叠句而不觉其复，小令用重字的长处，此为极则。 「只愿君心似我心，定不负相思意」传诵极广，后世多被摘出来作誓语与题赠。须知它在词中承的是上句「此水几时休？此恨何时已？」——先有水与恨无尽的两问，才有这一愿；「定不负」三字是就那两问作答，不是悬空立说的格言。