白话《东风第一枝·春雪》（史达祖） · 宋词研读

白话《东风第一枝·春雪》（史达祖） 柳叶被压得翻了白眼，红杏被盖成一张素脸 这首《东风第一枝》题作「春雪」。上片写雪做的事：巧妙地渗进兰花的芯，偷偷黏在草的嫩壳上，像是东风要挡住刚来的暖意；起先疑心碧瓦上留不住它，才知道暮寒还浅；它在天上飞、又落进镜面似的水里，做作出一片轻松纤软的样子；料想故园不会卷起重帘，误了刚飞来的一对燕子。下片先出两句极巧的对：青色还没有尽，柳条却翻出了白眼；红色将要断绝，杏花开出了素白的脸。接着由山阴雪夜之游、上苑赋雪之会两个旧典一转，说今年的约会都被雪耽误；寒炉重新烧热熨斗，缝春衫的针线便放慢下来。结拍「怕凤靴挑菜归来，万一灞桥相见」，把满篇的雪收在一次未必发生的相遇上。全篇不出一个「雪」字。 lead 这是史达祖三首咏物词的第三首，与《绮罗香》咏春雨、《双双燕》咏燕是同一路手艺：**要咏的那样东西，通篇一个字也不出现。** 这一首咏的是春雪——正文里没有「雪」，只有雪干过的事。 p 先分清名目。**《东风第一枝》是词牌**，站内原文首段「（春雪）」是**词题**，括号里的不是词句。 p 这个调名容易叫人多想一层：「东风第一枝」旧指春风里最早开的那一枝（多指早梅），而这首恰恰咏的是梅杏时节的一场雪，看着像是调与题相合。**但这只是巧合**——调名是格律的名目，同调别人所填未必写雪，也未必写花。**词牌管形状，词题才管内容**，这条规矩在这里仍然有效。 h