白话《青玉案》（欧阳修） · 宋词研读

白话《青玉案》（欧阳修） 开口就在算账：一年春光还剩几分？算完时候算地方，末了四个字把账全平了 这首《青玉案》写一个在京城做客的人想回家。上片先算时序：一年的春光算下来能有多少，早过了三分之二；绿浓红艳本都是好事，可绿杨庭院、暖风帘幕之间「有个人憔悴」。下片改算地方：在京城买花载酒，哪里比得上在家乡山里看桃李。两笔账都算完了，末四句以「惟有归来是」收束——相思说不明白，梦又靠不住，只有回去这一条是真的。全篇的骨架是一个「算」字：先算剩下多少时间，再算两处地方孰优，算到最后得出一个斩截的结论。调名《青玉案》出汉张衡《四愁诗》，「案」是有短足的盛食木盘，非今日所说的几案，与词写什么并不相干。 lead 这首词从一道算术题开头：一年的春天，还剩几分？算完这一笔，他又算了第二笔——在京城过日子，跟回家过日子，哪个划算。两笔账算完，末了四个字：只有回去。 h2 调名《青玉案》：一只盘子的名字 p 「青玉案」三个字出自汉代张衡的《四愁诗》，诗里有「美人赠我锦绣段，何以报之青玉案」的句子。这里的**「案」不是今天说的书案、几案，而是一种有短足的盛食木盘**——古人席地而坐，饭菜放在这种带脚的小盘上端过来。所谓「青玉案」，就是青玉做的食盘，是一件很贵重的礼物。 p 后人拿这三个字作了词调名，从此它就只是一个**格律的编号**：这个调子多少字、分几片、哪里押韵。至于写什么，随人。所以《青玉案》里既没