白话《青玉案》（苏轼） · 宋词研读

白话《青玉案》（苏轼） 「春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨」——送朋友回江南，通篇说的却是自己也想回去 这是一首送别词，送的是苏坚（字伯固）回吴中老家。奇处在于：全篇几乎不说舍不得，只反复说「我也想回去」。上片说这三年我枕上梦见的都是回吴中的路，你替我走一趟吧；到了松江叫船，轻一点，别惊了水鸟——那几座桥我从前都走过。下片说在《辋川图》上看暮春，常想起王维的诗句；末了给自己定个归期，说老天一定答应，因为身上这件春衫还是旧人缝的，还曾被西湖的雨淋湿过。送别词里的愁，被换成了一连串具体的旧地和旧物。 lead 朋友要回江南老家了。一般的送别词写到这里，该写酒、写泪、写「此去几时还」。苏轼这首不写这些。他先说：这三年我做梦梦的都是回吴中的那条路。然后开始交代——你到了松江，叫渡船的时候轻一点，别惊着水边的鸟；那一带的四座桥，我从前都走过。**送人的话，说着说着就成了自己的心事。** h2 调名与词题 p **词牌不是题目。**《青玉案》三个字出自汉代张衡《四愁诗》「何以报之青玉案」——那里的「案」不是桌案，是一种有足的托盘，「青玉案」即青玉做的盘子。后人取这三个字作了调名，从此这个调就叫《青玉案》，跟玉盘再无关系。填它的人写什么都行。 p 调名下括号里的「送伯固归吴中」，**是词题**——一句话点明这首写什么，站内原文单列一段，不要当成第一句唱词。有词题的词，读起来省一半力气：人物、事情、