白话《金陵酒肆留别》（李白） · 唐诗研读

白话《金陵酒肆留别》（李白） 只有六句：一间酒店、两拨人、一江水；最后用一个没法回答的问题收尾 李白将离金陵，在酒店里与当地的朋友们喝了最后一场酒，写诗留给他们。全诗六句：柳絮飞进店里，卖酒的女子压出新酒招呼客人；金陵的年轻人来送行，「欲行不行」两拨人各自把杯中酒喝完；最后他不说舍不得，只请对方去问一问东流的江水——离别的心意和它比，哪个更长。它不像后来那些把愁比作水的句子，而是把「别意」与「流水」摆成两件可以比长短的东西，让人自己去量。全篇一韵到底，是七古短篇不换韵的典型。 lead 六句四十二个字，写一场在酒店里的告别。没有眼泪，没有叮嘱，甚至没有说一句「保重」。最后一句是一个问句，问的还不是人，是江水。问完了，诗就结束了——谁也没有回答。 h2 先把题目拆开 list **金陵**——今江苏南京。唐代属润州、后置昇州，是江南的重镇。 **酒肆**——酒店、酒铺。「肆」是店铺，不是放纵。 **留别**——**要走的人写给送行的人**，与「送别」方向相反。同卷李白的《梦游天姥吟留别》也是这一体：话是对留下来的人说的。 p 题目六个字已经把场面交代完了：地点在金陵的一间酒店里，事情是他要走。站内注疏按体例不注诗题，所以「酒肆」与「留别」这两处只能在这里补——**不知道「留别」的方向，末句那个「请君」就找不着对象**。 h2 李白与金陵 p 李白一生多次到金陵，与当地的年轻人交游很密