白话《桃源行》（王维） · 唐诗研读

白话《桃源行》（王维） 把陶渊明的一篇散文改写成三十二句诗——改的过程中，那座村子悄悄变成了仙境 《桃源行》是唐人自拟的新题乐府，「行」为歌行体名目，内容由陶渊明《桃花源记》敷衍而成。全诗三十二句，按渔人入山、见人、居留、辞去、再寻不得的顺序铺开：桃花夹岸，青溪走尽，山口一开是千家人烟；那里的人还穿着秦时的衣服，月下房舍安静，日出鸡犬相闻。渔人住了些时候，终因「尘心未尽」思念故乡而出；等他回头再找，满眼都是桃花时节的春水，再也分不出哪一处是仙源。王维在陶记之外添了「成仙」「灵境」「仙源」几层，把一座避乱的村落写出了仙气，这是两篇最大的差别。 lead 陶渊明写过一篇《桃花源记》，是散文；三百多年后，王维把它改写成一首三十二句的诗。故事没变：一个渔人顺水走远，误入一片桃花，见到一村与世隔绝的人。可有一样东西悄悄变了——在陶渊明那里，那是一座村子；到王维笔下，它成了仙境。 h2 又一首「行」，也是一次重写 p 与《洛阳女儿行》《老将行》一样，题里的「行」是乐府歌行体的名目：篇幅长、句式自由、可以换韵。这三首《唐诗三百首》连排在一起，相传都是王维早年之作。 p 不同的是，这一首有一个明确的底本——陶渊明的《桃花源记》。把一篇现成的散文改写成诗，是唐人常做的功课；难处在于：故事人人知道，你不能只是把它押上韵，得改出点自己的东西来。王维改出来的东西，就是那点仙气。 figure 古今义对比