白话《清平调》（李白·一枝红艳露凝香） · 唐诗研读

白话《清平调》（李白·一枝红艳露凝香） 四句里用了两个典：一个用来否定，一个用来比拟——顺带牵出唐人笔记里最有名的一桩谗言公案 此为《清平调》三章的第二章。首句正面写花，只取一枝，露水凝着香气；次句忽然把宋玉笔下的巫山神女推开，说那不过是一场梦，白白让人断肠——以否定的方式用典。后两句一问一答：汉宫里谁比得上？也只有刚妆扮好的赵飞燕罢了。全章四句四种口气：一写、一否、一问、一答，是三章中句法最活的一章。「汉宫」是唐人写本朝事时习用的托称。相传高力士以「飞燕」一句进谗，致李白见疏，此说出自笔记，后人多疑，本篇并陈不作判定。 lead 上一章把人抬到了仙山瑶台，这一章反过来，先低下头看花。可它只看了一句，第二句就把楚王梦见神女的旧事一把推开——那是梦，这是真的。四句话，说了两个古人，还问了一个问题。 h2 三章里的第二章 p 《清平调》是教坊曲调名，李白依调所作共三章，各自成篇。第一章只写人，把人比作云与花，末了推到群玉山、瑶台；这一章掉过头来写花，却又句句在人身上。三章连起来是分—分—合的走法：先人，再花，最后花与人一起收在沉香亭下。 p 三章都是当场要唱的词。所以句子必须响、必须一听就懂，不能有太曲折的心思——这一章的四句正是这样：每一句都短促、明白，句与句之间靠语气转，不用一个连接词。 h2 第一句：只写一枝 quote 一枝红艳露凝香， 一枝红艳的花上露水凝着香气， p 赏的是