白话《将进酒》（李白） · 唐诗研读

白话《将进酒》（李白） 题目要读作「请喝酒」——「将」读枪；这是汉代铙歌的旧题，李白拿它写了一场自己的酒 《将进酒》是汉乐府鼓吹铙歌的旧题，「将」读枪，是「请」的意思，题目即「请喝酒」，古辞本就咏饮酒。李白依旧题另作新词：开篇两组「君不见」，一写黄河东去不回，一写镜中白发朝暮之变，把话先说到最大；随即收回酒桌，说人生得意须尽欢、天生我材必有用；中间直呼同席的岑夫子、元丹丘之名，唱起歌来；再由劝酒转入议论，说钟鼓珍馔不足贵、圣贤寂寞而饮者留名；末了反客为主，要拿五花马、千金裘换酒，与人同销万古愁。全篇杂言，三字句到十字句并用，一路换韵，是乐府「句式可长可短」的标本。 lead 先把题目读对：「将进酒」的「将」读作枪，是「请」的意思。三个字连起来，就是席上一句最平常的招呼——请，喝酒。这首诗从头到尾，讲的就是这一句话怎么被说到了三十来句那么长。 h2 旧题，新酒 p 《将进酒》是汉代乐府的旧题，属鼓吹铙歌一类。古辞本来就是咏饮酒的，所以这一次题目与内容对得上——但这不等于题目是李白起的。曲子先有，词后填；他做的仍是本卷最常见的那件事：拿一个流传了几百年的旧题，写自己眼下这一场。 p 有意思的是，这首诗里出现了两个真人的名字：「岑夫子，丹丘生」。岑夫子即岑勋，丹丘生即元丹丘，都是李白的朋友。旧题、旧曲、旧调子，中间嵌着两个活人的名字——这是全篇最实的一处，也提醒我们：拟乐府旧题不等于写空