白话《云阳馆与韩绅宿别》（司空曙） · 唐诗研读

白话《云阳馆与韩绅宿别》（司空曙） 久别重逢的第一反应不是高兴，是疑心自己在做梦——然后互相问对方多大了 多年不见的老友在旅馆里碰上了，同住一夜，第二天又要分开。司空曙把这一夜写成八句：分别多年、隔着山川；忽然见面反而疑心是梦，两人一起难过，各问对方年岁；夜里一盏孤灯照着窗外的雨，深竹间暗暗浮起水汽；想到明早又要走，这杯送别的酒便格外舍不得传下去。全诗的看点在第三、四句——把久别重逢那一瞬间的真实反应写了出来：不是喜，是不敢信；不是叙旧，是先确认彼此老了多少。 lead 写重逢的诗很多，写得高兴的居多。这一首不高兴。两个老朋友在旅馆里撞见，第一个反应是「我不会是在做梦吧」，第二个动作是互相问年纪。然后他们知道，明天早上还得分开。 h2 题目里的三件事 list **云阳馆**——云阳（今陕西泾阳一带）的馆驿。唐代驿馆是官办的旅舍，供往来公干的人歇脚。两个人在这里遇上，说明彼此都在路上，谁也不是主人。 **韩绅**——司空曙的友人。其人事迹传世无多，历来有指为韩愈叔父者，说法不一，本篇不作认定。 **宿别**——先同住一夜，次日分别。这两个字把全诗的时间框定住了：**只有一夜**。 p 站内注疏按体例不注诗题，这三样在此补上。「宿别」尤其要认——不认它，就不知道为什么末联忽然提到「明朝」。 h2 作者：大历年间一位不甚得意的诗人 p 司空曙是「大历十才子」之一。大历是唐代宗的年号，那