白话《喜外弟卢纶见宿》（司空曙） · 唐诗研读

白话《喜外弟卢纶见宿》（司空曙） 题目里有个「喜」字，可前四句一句比一句凄凉——喜在哪里 表弟卢纶来家里留宿一夜，司空曙写诗记这件事。前四句写自己的处境：静夜里四面没有邻居，住处荒僻、家业贫寒，窗外是雨中一树黄叶，灯下是一个白了头的人。后四句才转向对方：我沉沦这么久，惭愧你还常来看我；本来就有这份情分，何况还是中表之亲。题目标的是「喜」，正文却句句是清冷——这正是它的做法：先把处境写到底，那个肯来住一夜的人才显得要紧。第三、四句十个字全是名词，没有一个动词，是唐诗里名词并置的著名例子。 lead 一首题目里写着「喜」的诗，前四句是这样的：夜里静得四面没有一户邻居，房子荒僻，家里穷，外面下着雨，一树叶子黄了，屋里一盏灯，灯下坐着一个白了头的人。到这里为止，看不出一点高兴。 h2 题目：三个词都得先认 list **外弟**——表弟。古人分「内」「外」：同姓的族亲为内，异姓的亲戚为外。卢纶与司空曙是中表兄弟。 **卢纶**——与司空曙同为「大历十才子」，唐代大历年间有名的诗人。两人既是亲戚，又是同行。 **见宿**——「见」在这里不是「看见」，而是表示动作施于自己：「见宿」就是「（他）到我这里来留宿」。同类用法如「见访」「见告」。 p 所以题目直译过来是：**高兴表弟卢纶来我这里住了一夜**。站内注疏按体例不注诗题，这三处在此补上——尤其是「见」字，不认它就会把题目读反。 h2 前四句