喜见外弟又言别（李益） · 唐诗研读

喜见外弟又言别（李益） 十个字写完「认出一个人」的全过程——先是陌生，然后才想起来 这首诗写一次乱世里的重逢：分别十年，再见面时已经认不出对方，要先问姓、再报名，才把小时候那张脸对上号。谈了一夜的别后变故，话说完，暮色里传来钟声；明天他又要动身，此后隔着几重秋山。题目「喜见外弟又言别」六个字里已有一个转折：刚喜见，就又言别。全诗的力量正在这个转折上，而写得最好的是颔联——它把「认人」拆成两个动作两段心理，是唐诗里写久别重逢最准的十个字。 lead 多年不见的人忽然站在面前，第一反应往往不是激动，是「不确定」——眼前这张脸有点像，又不太像，得先确认一下才敢认。这一秒钟的迟疑，一千二百年前的李益写下来了，而且只用了十个字。 h2 题目里已经有了转折 p 译注层按体例不注诗题，所以「喜见外弟又言别」这六个字要在这里拆开。「外弟」是表弟——古人分内亲外亲，父族为内，母族与姑母一系为外，所以姑表、姨表、舅表的弟弟统称外弟，不是「外面的弟弟」。「又言别」的「又」字最要紧：刚见着面，转头就说要走。 p 于是这个题目本身就是一句话的两截：前半是喜，后半是别。整首诗八句，也正好按这个结构走——前四句写见，后四句写别，而且见的欢喜里一直含着乱世的底子。 h2 十年是什么样的十年 quote 十年离乱后，长大一相逢。 十年战乱以后，彼此都已长大，才见了这一面。 p 李益是大历时期的诗人，一生大半在安史之