凉思（李商隐） · 唐诗研读

凉思（李商隐） 不说等了多久，只说水涨到了栏杆、露水沾满了树枝 《凉思》写秋日思念一位远人。全诗最见功夫的是开头两句：客人走后水涨得与栏杆相平、蝉声歇了露水沾满枝头——不说等了多久，只把两样慢慢变化的东西摆出来，时间自己就露出来了。中段直说思念、久立，末段忽然转成一个自己也知道站不住的疑心：屡次占卜梦兆，怀疑对方是不是有了新的知交。李商隐的诗常常这样收尾——不给结论，只留一个悬着的猜想。诗中「北斗」「南陵」两处旧注分歧，本篇并陈。 lead 要说明一个人等了很久，最笨的办法是写「我等了很久」。李商隐的办法是：写水涨到了栏杆那么高，写露水已经沾满了整根树枝。他一个「久」字也没用。 h2 题目两个字 p 译注层按体例不注诗题。「凉思」二字：凉，是秋凉；思，是思念。合起来是「秋凉之中的思念」。但这个「凉」同时也在说心境——诗的末尾那点疑心，正是凉的。唐人诗题好用这种两字组合，一个字给时令，一个字给情绪，题目本身就是一句极简的提示。 p 这首诗系年不详，所思何人也无从确指。李商隐一生多在各处幕府中做僚佐，随府主辗转桂林、徐州、梓州等地，与亲友聚少离多。这类怀远之作在他集中很多，多半不能落实到某一次分别、某一个人——本篇亦不作坐实。 h2 首联：把时间藏进两样东西里 quote 客去波平槛，蝉休露满枝。 客人走后，水涨得与栏杆相平；蝉声歇了，露水沾满树枝。 p 「槛」在这里读作鉴，是栏杆。「