风雨（李商隐） · 唐诗研读

风雨（李商隐） 「黄叶仍风雨，青楼自管弦」——全靠「仍」「自」两个虚字 《风雨》题为风雨而不写风雨，写的是处境。首联借郭震《宝剑篇》得赏的旧事反着说自己：同样的自负之作，人家由此进用，我却客居漂泊，一年又要过完。颔联把两个画面并排一放：落了的黄叶还要挨风雨，高楼里却自顾奏着管弦。颈联说新交遭猜忌、旧好断了缘。末联想着买新丰酒销愁，末了却在算一斗要多少钱。全篇几乎句句用典、句句对照，而最见功夫的是「仍」「自」两个不起眼的虚字。 lead 这首诗题作《风雨》，通篇却没有写一场雨。它写的是另一种风雨：落在地上的叶子还要再被打一遍，而不远处的楼里，管弦正响得热闹。两个画面挨着放，中间隔一个「仍」字、一个「自」字——全诗的重量就压在这两个虚字上。 h2 题目与开篇的那个典故 p 译注层按体例不注诗题。「风雨」二字，字面是风与雨，实际指的是处境的坎坷；古人也常想起《诗经·郑风》里那首同名的《风雨》，不过此诗与之并无明显的用意关联，本篇不作牵合。 quote 凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年。 我这《宝剑篇》写得凄凉，客居漂泊，眼看要过完一年。 p 首句用了一个典，而且是反着用的。《宝剑篇》是唐初郭震（字元振）的诗，相传武则天见了大为称赏，郭震由此得到进用。所以「宝剑篇」三个字在唐人那里几乎等于「一篇诗改变了命运」。 p 李商隐把它拿过来，前面加了「凄凉」二字：我也写了《宝剑篇》一样的东西，结果呢？「羁泊