月夜忆舍弟（杜甫） · 唐诗研读

月夜忆舍弟（杜甫） 「月是故乡明」是一句不讲理的话——正因为不讲理，才是真话 乾元二年秋，杜甫客居秦州，兄弟分散在战乱中的中原，音信断绝。这首诗从戍楼的鼓声与一声雁叫写起，接到今夜正当白露、月亮还是故乡的明亮；再落到弟兄分散、连一个可以打听死活的家都没有；最后说寄出去的信总是收不到，何况仗还在打。全诗的名句是「月是故乡明」——天下只有一个月亮，故乡的怎么会更明？这句话在事理上站不住，在人情上却分毫不差，历来被举为「看似不讲理而最真」的范例。 lead 月亮只有一个。它照在秦州和照在河南是同一个月亮，亮度分毫不差，这一点杜甫当然知道。可他偏偏写下「月是故乡明」五个字——不是比喻，不是夸张，是一句斩钉截铁的判断句。一千二百年来没有人纠正过他，因为所有背井离乡的人都知道他说得对。 h2 题目：「舍弟」是谦称 p 译注层按体例不注诗题。「舍弟」二字要说明：「舍」是谦辞，用于称呼自己家中比自己年幼的亲属——舍弟、舍妹、舍侄。所以「舍弟」就是「我弟弟」，带一点对听者的客气，不是指某位住在屋舍里的弟弟。相对的，称别人的弟弟叫「令弟」。 p 题目连起来是：月夜里想念几个弟弟。要注意「忆」字——不是「怀」不是「寄」。「寄」是有地址可寄，「怀」是知道人在哪里；「忆」是只能想，因为不知道人在何处、是死是活。这一个字已经把处境说了一半。 h2 乾元二年：一家人被战争打散了 p 此诗一般系于乾元二年（759