白话《终南别业》（王维） · 唐诗研读

白话《终南别业》（王维） 「行到水穷处，坐看云起时」——一句写散步的实况，被后人读了一千多年 王维中年以后在终南山下置了别业，半官半隐。这首诗写的是他在山里独自走动的一天：兴致来了就出门，好景致只有自己知道；沿着溪水一直走到源头，没路了就坐下来看云升起；偶然碰上山里的老人，说说笑笑忘了什么时候回去。全诗最著名的是第五、六句，历来有人把它读作带禅味的譬喻，也有人坚持它写的就是散步的实际经过。本篇把两说并陈，并把这一联在对仗技术上的特别之处——「流水对」——讲清楚。 lead 这首诗里没有大事。没有送别，没有登临，没有感慨兴亡。一个人在山里走了半天，坐了一会儿，碰见个老头儿聊了会儿天，天黑了还没回家。就这些。可它偏偏留下了唐诗里最常被引用的十个字之一。 h2 「别业」是什么 p 诗题《终南别业》，「终南」是终南山，在长安以南；「别业」指本宅之外另置的产业住所，相当于别墅、庄园。唐代官员在京郊置别业很常见，休沐时去住几天，退下来了就长住。王维的别业在终南山下的辋川，所以这首诗也常被系在辋川名下。诗题另有作《初至山中》《入山寄城中故人》的本子。 p 站内注疏按体例不注诗题，「别业」这个词全站别处不解，在这里补上。 h2 首联：把来龙去脉一句交代完 quote 中岁颇好道，晚家南山陲。 中年以后很喜好佛道，晚年把家安在终南山边。 p 「中岁」是中年。「好道」的「道」在这里指佛——王维字摩诘，