和晋陵路丞早春游望（杜审言） · 唐诗研读

和晋陵路丞早春游望（杜审言） 一个北方人在江南做官，比本地人先一步发现春天到了 这是杜审言在江南任低阶佐官时，与晋陵县丞路某唱和的一首五律。全诗只做一件事：把「宦游人」这个身份放进春景里去看。首联立身份——只有离乡在外做官的人，才会对节候的更新格外敏感；中间两联用出、渡、催、转四个动词，把江南早春写成一套正在开动的东西，天亮是云霞自己从海里出来带亮的，入春是梅柳自己渡了江运来的；尾联忽然听见对方吟诗，前六句积攒的明亮一下子翻成乡思。明胡应麟《诗薮》推它为初唐五言律第一，看重的正是规矩齐备而不板滞。 lead 一个在外地做官的北方人，春天来的时候比谁都先察觉——不是因为他心思细，是因为这里的春天来得跟家里不一样，次序全乱了，他只能一样样重新认。这首诗开头五个字就把这个人点出来：「独有宦游人」。全篇写的是江南早春的四样动静，收在一句因听人唱诗而起的乡思上。 h2 先把题目拆开 p 译注层按体例不注诗题，「和晋陵路丞早春游望」这九个字得在这里说清楚。这个题目要断成三截读：和／晋陵路丞／《早春游望》。 p 「和」读 hè，是唱和——别人先写了一首，我依着他的题目、他的意思、往往还依着他的韵，写一首回赠。所以这首诗不是凭空起意，是有一首原作在前面的。「晋陵」是唐代县名，即今江苏常州一带，唐常州治所在晋陵县。「丞」是县丞，县令的副手，一县的二把手。唐人称呼同僚习惯用姓加官名，「路丞」就是一位路