淮上喜会梁川故人（韦应物） · 唐诗研读

淮上喜会梁川故人（韦应物） 题目里有个「喜」字，可八句读下来，那个喜是被两鬓的白发压着的 两个老朋友在淮水边偶然遇上了。上一次同住共饮是十年前，在江汉一带；中间隔着一场把整个王朝掀翻的大乱。这首诗把这十年只用了十个字——「浮云一别后，流水十年间」，比喻用了，却一个比喻字都不说破，是历代诗话最爱举的例子。接着颈联把「情如旧」与「鬓已斑」正面对起来：情谊没变，人变了。末联问一句为什么还不北归，不作答，只留下一个人对着淮水边的秋山。本篇拆题目里的「淮上」「梁川」，讲颔联的比喻手法与对仗，并说明尾联的异文。 lead 重逢是件高兴的事。可高兴到一半，人往往会忽然发现对面那张脸已经不是记忆里的样子了——这首诗写的就是那半秒钟的停顿。八句四十字，前四句写从前和这十年，后四句写眼下和往后，中间那道坎，是两鬓的白。 h2 先把题目拆开：「淮上」「梁川」「喜会」 p 站内译注按体例只注正文、不注诗题，所以题目里的几个词得在这里补上。 list **「淮上」**——淮水之滨。这是重逢发生的地点，也就是诗人当时所在之处。 **「梁川」**——故人从前与诗人同处的那一带。通行的注家多以为「梁川」即梁州（治所在今陕西汉中一带），「州」「川」形近，古书传写中常相混；也有本子径作《淮上喜会梁州故人》。两种写法都在流传，本站照底本作「梁川」。 **「喜会」**——高兴地遇上。「会」在这里是遇见，不是约见——是路上