除夜有怀（崔涂） · 唐诗研读

除夜有怀（崔涂） 一首写在旧年最后一夜的诗——上一句还是残雪，下一句已经是春了 除夕这一夜，诗人独自在三巴的路上。八句写的全是漂泊：路远、身危、乱山、残雪、异乡；而最见功力的是颈联「渐与骨肉远，转于僮仆亲」——走得越久，亲人越远，反倒与跟着自己的僮仆亲近起来，一句大实话，把「羁旅」两个字落到了人身上。颔联「乱山残雪夜，孤独异乡春」十个字全是名词，且一句收在「夜」上、一句收在「春」上，正好跨在除夕这条界线的两边。末联说哪里受得住正在漂泊，明天就是新的一年。本篇讲「除夜」这个时间点如何贯穿全诗、颔联的名词句法与异文，以及颈联的两个副词。 lead 一年里最不该一个人过的一夜，他一个人在路上。窗外是乱山和没化完的雪，屋里只有一盏灯。他算了算：明天就是新年了。这首诗里没有一句抱怨，只有一句大实话——跟家里人越来越远，倒是跟身边那个跟班越来越亲。 h2 「除夜」是一个非常精确的时间点 p 站内译注按体例不注诗题，「除夜」二字先要说明。 list **「除夜」**即除夕之夜，一年的最后一夜。「除」是除旧、去故的意思——这一夜过完，旧的一年就没有了。 **「有怀」**是心里有所感触。唐人诗题常用「有怀」「书怀」「感怀」，都是「记下此刻心里的事」的意思，不必坐实为怀念某个具体的人。 这首诗有的本子题作《巴山道中除夜书怀》，把地点也标了出来，与诗中「三巴路」相合。 p 「除夜」不只是一个日期，它是全