送李中丞归汉阳别业（刘长卿） · 唐诗研读

送李中丞归汉阳别业（刘长卿） 一位统过十万人的老将要回乡了，而他这辈子的功劳，只有一把剑知道 送一位罢官返乡的老将军。诗从「流落」二字开口，紧接着说他当年统率过十万大军——一句今，一句昔，落差先摆出来。颔联写他罢归之后一无产业，人老了却还眷恋着这个「明时」；颈联是全诗最重的一联：他一个人站在那里，边地就安静了；他不惜性命，而这件事只有他的剑知道。末联把他放进茫茫江汉，问一句天晚了还能往哪里去。全诗没有一句愤语，落差却处处都在。本篇拆题目里的「中丞」「别业」，讲今昔对照的章法，并说明「一剑知」三字为什么最见分量。 lead 一个曾经带过十万人马的人，现在要回老家了。他没有产业，没有人送行的排场，甚至连去处都还不确定。写诗的人送他到江边，看着茫茫的江汉之水，问了一句：天都晚了，你还能往哪里去？ h2 题目里的三个词 p 站内译注按体例不注诗题，这个题目里有三处非解不可。 list **「中丞」**是御史中丞的简称，御史台的副长官，属监察系统。唐代常把这类台省官衔加给在外的军政长官作为身份标识（旧称宪衔），所以称某人「某中丞」，往往指的是带此衔的地方大员或将领，未必真在御史台办事。诗中称他「征南将」「曾驱十万师」，可见是这一类。 **「归」**在这里是罢官返乡，不是回京复命。诗第三句「罢归」二字把这层坐实了。 **「汉阳别业」**——汉阳在今湖北武汉一带；「别业」是本宅之外的产业、别墅田