饯别王十一南游（刘长卿） · 唐诗研读

饯别王十一南游（刘长卿） 船已经开走了，诗才刚开始——全篇的动作只有一个：看 这是一首写「人走之后」的送别诗。八句里没有酒、没有话别、没有叮嘱，只有一个人站在岸边不停地看：看烟水、看飞鸟没入何处、看青山空对着自己、看长江上那一片帆越去越远、看落日照着南边的春天。到最后一句才把自己交代出来——谁看见我还站在这片小洲上，对着白苹发愁。「望」是全诗唯一的动作，「空」与「谁见」是最见分量的两处用字。本篇拆题目里的「饯别」与「王十一」这个行第称呼，讲全诗视线的推移，以及末句为什么要用一个反问收场。 lead 送别诗一般写在分手的那一刻：拉着手，说着话，酒还没凉。这一首不是。它开篇第一个字是「望」——也就是说，船已经走了，人已经看不清了，诗才开始。接下来的八句，写的全是一个人站在原地看了很久很久。 h2 「王十一」不是名字，是排行 p 站内译注按体例不注诗题，而这个题目里恰好藏着唐诗最常见的一种称呼法。 list **「饯别」**是设酒食送行。「饯」字从食，本义就是以酒食送人上路，比单说「送别」多一层摆过酒的意思。 **「王十一」**——「十一」是**行第**，即他在同族同辈兄弟中的排行，不是名字，也不是年龄。唐人熟人之间习惯以姓加行第相称，比直呼其名亲近。所以我们今天并不知道这位王十一究竟叫什么。 **「南游」**是往南边去。诗中「五湖」在今江苏浙江之间，与「南」相合。 figure 古今义