酬程近秋夜即事见赠（韩翃） · 唐诗研读

酬程近秋夜即事见赠（韩翃） 题目里的「见赠」不是「看见」——而全诗写的是读朋友一首诗，从入夜读到天亮 这是一首酬答诗：朋友程近先写了一首《秋夜即事》寄给韩翃，韩翃作此诗回赠。全诗写的正是收到那首诗之后的一夜——竹席早早迎着凉风，空城里月色淡淡；银河底下一只秋雁，人间夜里千家捣衣；看节令已是晚秋，心里那个约定躺着想来还远；而刚才一直吟着你寄来的好句子，不知不觉，乌鸦已经叫了。颔联「星河秋一雁，砧杵夜千家」是全诗最有名的十个字：一与千、天上与人间、无声与有声，全对上了，而十个字里没有一个动词。本篇拆「酬」「见赠」这套酬答体的题目，讲这一联的对法，以及全诗那条从入夜到天明的时间线。 lead 朋友寄了一首诗来。收到的人读了一遍，又读一遍，抬头看看窗外，银河下面飞过一只雁，城里到处是捣衣的声音。再读下去，天就亮了，乌鸦开始叫。他于是提笔写了这首诗回过去——**全诗其实只在说一件事：你的诗，我读了一整夜。** h2 题目拆开：这是一首「回信」 p 站内译注按体例不注诗题，而这个题目每一个词都需要说明——它是唐人酬答诗题的标准格式。 list **「酬」**是以诗答谢、回赠。唐人交往，一方先寄诗来，另一方作诗回复，这一首就叫「酬某某」。 **「程近」**是人名，姓程名近，是韩翃的朋友。其人生平今已难考。 **「秋夜即事」**是程近那首来诗的题目。「即事」指就眼前的事物作诗，是唐诗里极常见的一类