春雨（李商隐） · 唐诗研读

春雨（李商隐） 题目叫《春雨》，八句里没有一句正面写雨——雨只负责挡在中间 这是李商隐的一首怀人之作。题作《春雨》却不咏雨：雨在诗里只以「隔」的形态出现——隔在人与红楼之间是雨幕，透在灯上是珠帘，到末句长成了万里大的云网。四联各走一步：躺着、望与归、想与梦、寄信而不达。颔联「红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归」一去一回，把「冷」字安在两地之间的距离上；颈联用杜甫以来的「对面着笔」法替远人设想；尾联不答「何由达」的问，只给一只雁与一张万里的云网。所怀何人历来有恋情、悼亡、寄托诸说，本篇并陈不作判定。 lead 题目叫《春雨》，全诗八句却没有一句正面写雨。雨在这首诗里只做一件事：挡在中间。挡在人和那座红楼之间，挡在灯和眼睛之间，最后挡在一封信和它要去的地方之间。 h2 题目：这是一个近乎无题的题 p 译注层按体例不注诗题，「春雨」二字得在这里说清楚。唐诗里以节候为题的作品多半是咏物或即景，读者一看题目就知道要写什么。这一首不是。 p 通篇找不到「雨丝细密」「润物无声」一类的描摹，雨从不作为对象出现，只作为**隔在中间的那层东西**出现。李商隐有一批诗题目取得极淡——《春雨》《锦瑟》《夜雨寄北》——题目只标一个由头，内容与题面几乎不对应。这类诗与他的《无题》诸作实为一路，后人合称「无题体」，本卷所收李商隐诸篇正可对读。 h2 写它的时候 p 李商隐是晚唐人，早年以骈文受知于令狐楚，后入王茂元