登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史（柳宗元） · 唐诗研读

登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史（柳宗元） 题目十六个字，说的是五个人被贬到五个州——这首诗寄给其中四个 柳宗元贬柳州刺史时登城楼之作。题末「漳汀封连四州刺史」不是地名罗列，是四个人：韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡，与他同时外放岭南，一人一州。全诗的做法是把「挡住」这一件事换四种东西写了四遍——颔联的风雨是摧折的挡（「乱」「斜」两个副词是句眼，芙蓉薜荔又是《楚辞》里的香草），颈联的岭树是横在中间的挡、江流是绕远的挡（「九回肠」出《报任安书》），尾联的音书是走不到的挡。首联一个「接」字把楼与荒野连成没有尽头，两个「茫茫」把景与情直接合并。末句最沉：一起来的五个人，连一封信都送不到。 lead 这首诗的题目有十六个字，比正文的一联还长。拆开来说，它交代的是一件事：五个人同时被贬到岭南，一人一个州；其中一个人登上城楼，写了这首诗，寄给另外四个。 h2 先把这个长题目拆开 p 译注层按体例不注诗题，而这个题目非拆不可——**它是全诗的前提**。 list **「登柳州城楼」**——柳宗元当时的官职是柳州刺史，登的是柳州城上的楼。 **「寄」**——写完寄出去。这是一首寄给人的诗，不是自己看的。 **「漳汀封连四州刺史」**——**不是四个地名的罗列，是四个人**：漳州刺史韩泰、汀州刺史韩晔、封州刺史陈谏、连州刺史刘禹锡。他们与柳宗元同时因政治变故被外放，一人一州，分散在岭南各地。 p 所以题目的完整