白话《静夜思》（李白） · 唐诗研读

白话《静夜思》（李白） 你背的这二十个字，未必是李白写下的那二十个字——三种文字并存，「床」也有三说 《静夜思》全篇四句即四个动作：看见地上白光、一时错认作霜、抬头望月、低头思乡，通篇无一句抒情，情绪全长在举头与低头之间。「疑」字交代了人刚醒、天正凉、身在陌生处三重信息。此诗文字历来有三系并行：本站底本《唐诗三百首》作「床前明月光」「举头望明月」，李白别集一系作「床前看月光」「举头望山月」，《全唐诗》又是折中的一种，孰为原作今已难定，本篇并陈不作判定；「床」字亦有睡床（通行）、井栏、胡床三说。它不守近体格律，历来称为「古绝」，那份「不讲究」正是它一气呵成的浅白之所在。 lead 这大概是全世界被背得最多的一首中国诗。二十个字，四句，没有一个典故，没有一个难字，三四岁的孩子也能一口气背下来。可正因为太熟，有两件事很少有人留意：第一，你背的这二十个字，未必就是李白当年写下的那二十个字；第二，「床前」的「床」，究竟是什么，历来并没有定论。 h2 先把这首诗的文字问题说清楚 p 这是读这首诗最该先知道的一件事：《静夜思》历来有好几种不同的文字，而且差别就出在最要紧的那两句上。 p 本站底本据《唐诗三百首》，作「床前明月光」「举头望明月」——这也是今天人人会背的一种。而在宋代所传的李白别集一系里，这两句作「床前看月光」「举头望山月」，与今本差了三个字。清代所编的《全唐诗》录的又是折中的一种，