白话《新嫁娘》（王建） · 唐诗研读

白话《新嫁娘》（王建） 过门第三天下厨，不知婆婆口味又不便问——她让小姑先尝了一口 《新嫁娘》写新妇过门第三日依礼下厨的一场考核，而羹汤恰是一顿家常饭里最藏不住口味轻重的一道。她不知道婆婆的饮食偏好，直接去问既显生分，又等于先认了自己不会；于是让同辈的小姑先尝一口——小姑最懂母亲口味，问她既不失身份，也不惊动上头。全诗二十字全是动作：入厨、洗手、遣尝，一句心理描写也没有，人的处境与心思却句句都在。诗人不加一字评价，写家常琐事而能站住，是五言绝句里少见的一路。 lead 一个刚过门三天的新媳妇，第一次进婆家的厨房做饭。她不知道婆婆爱吃咸还是爱吃淡，又不好意思直接去问。于是她想了个办法——让小姑子先尝一口。二十个字，一件家常小事，却把一个人的处境、心思和分寸全写出来了。 h2 题目里的三个称呼，先分清 p 诗题「新嫁娘」就是新过门的媳妇。这首是王建《新嫁娘词》组诗中的一首。诗里出现了三个女人，靠三个称呼区分：说话的是新妇本人；「姑」在这里不是姑姑，是丈夫的母亲，也就是婆婆——这是古汉语里「姑」最常见的用法，今天读来最容易搞错；「小姑」则是丈夫的妹妹。这三个称呼弄清楚了，二十个字才读得通。 quote 三日入厨下，洗手作羹汤。 过门第三天就下厨房，洗净了手做羹汤。 p 「三日」不是随口说的天数。按旧时的礼俗，新妇过门第三天要下厨房做菜，这是她进入这个家、正式承担媳妇职分的第一件事，带着仪