白话《夜雨寄北》（李商隐） · 唐诗研读

白话《夜雨寄北》（李商隐） 同一场雨在二十八字里出现两次：一次是正在下的，一次是将来回头说起的——时间被折了一道 《夜雨寄北》是一封回信。首句把一问一答挤进七字：你问归期，我给不出日子；两个「期」字重出，正因问与答要的是同一样东西。第二句写眼前唯一的实景，「涨」字见这场秋雨下得久。第三句「何当」一转，跳到一个尚未到来的晚上——「剪西窗烛」是剪去烛芯余烬使灯复明，说明话已说到很晚。末句最惊人：那个晚上要说的话题，正是今夜这场雨。于是「巴山夜雨」四字两见而身份不同，一为正在发生的处境，一为将来回忆里的旧事，重复本身就是结构。此诗题一作《夜雨寄内》，所寄或谓友人、或谓其妻，系年亦无定论，本篇并陈不作判定。 lead 「巴山夜雨」这四个字，在二十八个字里出现了两次。第一次是眼前正在下的雨，第二次是将来某个晚上回过头来说起的往事。同一场雨，一次是现在，一次是回忆——李商隐用重复的四个字，把时间折了一道。这是唐诗里最有名的一次折叠。 h2 题目：寄给北边的谁 p 《夜雨寄北》，「寄北」是寄给北方的人。诗人此时在四川，长安在东北方向，所以「北」指的是京城那边的人。 p 这个题目还有另一种写法。站内注疏点明：题一作《夜雨寄内》，所寄或谓友人、或谓其妻，说不一。 p 「寄内」的「内」指妻子，是古人对自己配偶的称呼。若题作《夜雨寄内》，这就是一封写给妻子的信；若作《夜雨寄北》，收信的可能是长安的友人。