白话《寄令狐郎中》（李商隐） · 唐诗研读

白话《寄令狐郎中》（李商隐） 别人还没问，他先说「不要问」——七绝的转，也可以是一次拦截 《寄令狐郎中》是李商隐收到旧交令狐綯来信后写的一首答诗。前两句写两地相隔已久，往来的只有这一封信；第三句忽然拦住对方——「休问梁园旧宾客」，不要打听从前在令狐家幕府里的那个人了；第四句给出理由，也给出一张自画像：他如今就像晚年家居茂陵、卧病不出的司马相如。二十八个字里没有一个「我」、一个「你」，人全由地名和故实代替。末句究竟是纯然自伤，还是话里带着几分幽怨，历来两说并存，本篇不作裁断。 lead 这首诗是一封回信。一个人在长安做着郎中，写信问候另一个人；另一个人正闲居在洛阳一带，收到信，写了四句话寄回去。四句里没有一个「我」字，也没有一个「你」字——写信人和收信人，都被换成了地名和古人的名字。这是李商隐惯用的说话方式：不直说，但每一处替换都恰好卡在痛处。 h2 先把题目拆开 p 《寄令狐郎中》，五个字里有三样信息。 p 「寄」是唐诗里一类专门的题目——不是当面赠答，是隔着路程把诗寄出去。凡题作「寄」的，多半是两地相望，诗里会带上「书信」这一层。 p 「令狐」是姓，「郎中」是官。唐代尚书省六部下各设司，司的长官叫郎中，从五品上，是很体面的一个位子。唐人写诗题，常以官名称呼对方而不直呼其名，是礼数——同样的例子在本卷里还有《寄扬州韩绰判官》的「判官」。这一层译注层按规矩不注诗题，只能在这里补上。