白话《寄扬州韩绰判官》（杜牧） · 唐诗研读

白话《寄扬州韩绰判官》（杜牧） 写信的人已经不在扬州了——所以「草未凋」三个字里全是羡慕 《寄扬州韩绰判官》是杜牧离开扬州以后，写给还留在那里的同僚韩绰的一首寄诗。前两句遥想江南：青山朦胧、流水迢远，秋天都过完了，那边的草竟还没有枯。后两句忽然落到一个具体的场景——二十四桥、明月之夜，然后以一问收住：这会儿你在哪座桥上教人吹箫呢？全诗没有一个字说想念，却句句是想念；末句的「玉人」究竟指韩绰还是指歌妓，历来两说，本篇并陈不作裁断。读这首诗最要紧的一点是：写信人已经不在江南了。 lead 读这首诗，第一件要弄清的事是：写信的人在哪儿。他不在扬州——他在别处，隔着青山和流水，遥想那边的秋天。这一点弄清了，「秋尽江南草未凋」七个字才有味道：这边的草早枯了，那边居然还绿着。全诗的想念，就藏在这一句气候的比较里。 h2 先把题目拆开 p 《寄扬州韩绰判官》，四样东西：寄、扬州、韩绰、判官。 p 「寄」是隔地相赠，不是当面。凡题作「寄」的唐诗，两地相望这一层总要读进去。 p 「判官」是唐代的一种属官——节度使、观察使、防御使这类地方大员，幕府里都设判官，帮着处理政务，位置相当要紧。韩绰当时在淮南节度使幕中任判官，而杜牧此前也在这个幕府里做过掌书记，两人是同僚。这一层译注层按规矩不注诗题，只能在这里补。 p 「韩绰」这个人，生平几乎不可考，只因为杜牧的两首诗留了名（另有一首《哭韩绰》）。唐诗里这样