白话《泊秦淮》（杜牧） · 唐诗研读

白话《泊秦淮》（杜牧） 被责怪的不是唱歌的人——歌女唱什么，从来不由歌女定 《泊秦淮》写一次夜里的停船。前两句是眼睛看见的：烟与月一同笼着水和沙，船停在秦淮河边，旁边就是酒家。后两句是耳朵听见的：卖唱的女子隔水唱着《玉树后庭花》——那是二百多年前陈后主亡国前的曲子。全诗最容易被读错的地方，是把「商女不知亡国恨」当成责怪歌女；历来通行的读法正相反：歌女唱什么由点歌的人定，句子真正指向的是酒楼里那些听歌的人。首句两个「笼」字是互文，历来被推为唐人七绝里最好的起句之一。 lead 一条河、一条船、一支歌。杜牧夜里把船停在秦淮河上，靠着酒家，隔水听见有人在唱歌。他听出那是什么曲子，于是写了这四句。全诗二十八字，前十四字写夜色，后十四字写一支歌——而那支歌，已经唱了两百多年。 h2 先把题目拆开 p 「泊」是停船，「秦淮」是秦淮河。站内注疏说得清楚：秦淮河流经今南京，六朝以来歌楼酒肆所聚。 p 这条河的位置很要紧。南京在六朝时叫建康，是吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代的都城；秦淮河穿城而过，两岸自六朝起就是最热闹的销金之地。到了唐代，六朝早已成了往事，可这条河还在，酒楼还在，歌还在唱。 p 所以「泊秦淮」三个字，本身就带着历史——把船停在这条河上，等于停在六个亡了的朝代的旧址上。 quote 烟笼寒水月笼沙 烟雾笼罩着寒冷的水，月光笼罩着沙滩， quote 夜泊秦淮近酒家 夜里把船停在秦淮河