白话《赠内人》（张祜） · 唐诗研读

白话《赠内人》（张祜） 题里的「内人」不是妻子，是宜春院的宫伎；全诗只发生了一件事——用发钗替飞蛾把火拨开 张祜《赠内人》的题目最易误读：「内人」在唐代宫廷语中指宜春院习艺的宫伎、居于禁中（见站内注疏），并非后世谦称妻子之义。诗写这样一个人在深夜里的两个画面：先是户外，禁门宫树间月影移过，一双好看的眼睛只盯着白鹭的窝看；转到第三句，人已坐在灯影旁，随手斜拔下玉钗，把灯焰挑开一点，放走一只扑火的飞蛾。全诗无一怨字、无一句议论，转法不在时空而在姿态——由静止的凝望变为一个伸出去的手势。「宿鹭窠」何以入眼、「救飞蛾」是否以蛾自况，历来两说并存，本篇如实并陈。 lead 题目里的「内人」不是妻子。站内注疏点明：这里的「内人」指唐代宜春院里习艺的宫伎，住在禁中。认错这两个字，整首诗就读反了——它不是写给家人的诗，是写一个进不去也出不来的人，在深夜里做的一件小事：用发钗挑开灯焰，放走一只扑火的飞蛾。 h2 先把题目拆开：「内人」是谁 p 译注层按体例不注诗题，「内人」两个字全站没有别处解释，先在这里说清。 p 今天说「内人」，是谦称自己的妻子。但在唐代宫廷语境里，「内人」另有专指：宜春院中习艺的宫伎。站内注疏在「禁门」条下已经点明——题中「内人」指唐宜春院习艺的宫伎，居禁中。她们从小选入宫中学歌舞，供宫廷宴享之用，终身住在宫墙里面。 p 所以这首诗的题目「赠内人」，等于说「写给宫里那位习艺的女