白话《回乡偶书》（贺知章） · 唐诗研读

白话《回乡偶书》（贺知章） 八十多岁回到家乡，村里的孩子笑着问他：客人是从哪儿来的 《回乡偶书》是贺知章天宝三载辞官还乡后随手所记，「偶书」即偶然写下之意。首句把离与回两个动作接在一起，中间五十年一字不写；次句一句之内摆出两样东西——乡音无改是听得见的、从里面带出来的，鬓毛衰是看得见的、长在外面的（「衰」谓稀疏减少，站内注疏并注旧读如「崔」以叶韵，今读多作 shuāi，两读并陈）。第三句转法是跳到对面：由自述换成他人所见，儿童不相识本是一道简单的算术，却比老人不相识更重。末句把发言权交给小孩，一个「客」字收全篇——他回到自己出生的地方，被这里的孩子称为客人，而孩子并没有说错。诗人听完便住手，不作回答，也不加议论。 lead 这首诗几乎人人会背，可它最要紧的一个字常被读过去了——「客」。一个八十多岁的人回到自己家乡，村里的孩子笑着问他：客人是从哪儿来的？全诗到这里就停了，诗人没有回答，也没有说自己是什么心情。四句话，前两句是他自己说的，末句是别人说的；他把最后的话让给了小孩。 h2 先把题目拆开：「偶书」是随手写下 p 译注层按体例不注诗题，先补在这里。「回乡」是还乡；「偶书」的「偶」是偶然，「书」是写下——偶然写下的意思，等于说「随手记下」。 p 这两个字定了全诗的调子。它不是一篇预备好的还乡赋，而是回到家乡之后随手记的一件小事。诗里的语气也真是随手的：没有典故，没有对偶炫技，用的