白话《瑶瑟怨》（温庭筠） · 唐诗研读

白话《瑶瑟怨》（温庭筠） 题目预告了瑟声与怨，正文一样也不给——只有凉席、雁声和一轮自顾自亮着的月 《瑶瑟怨》题中「瑶瑟」为以玉为饰的瑟，「怨」是乐府表怨思的题类，然而全诗不著瑟声一字、不出怨字一个；题为曲题抑或意在音外，历来两说并陈。首句以触觉起——冰簟、银床（注疏另出井栏一说），「梦不成」三字是全诗唯一一次露出人；次句把夜空写成水，为下句作地。第三句转法是由看转听，顺着雁声把空间推到潇湘千里之外——古以为雁南飞所至；诗人不写那人在想谁，只写声音的方向。末句收回眼前，「十二楼」本指昆仑仙人所居，借写华美楼阁，使空间高冷；分量全落在「自」字上——月自顾自地亮着，与人无关。周围一切各行其是，只把那个梦不成的人留在中间，而这句话诗人始终没有说。 lead 题目叫《瑶瑟怨》，可全诗四句里，既没有一声瑟，也没有一个怨字。有的只是一张凉席、一片夜空、一行远去的雁，和一轮自顾自亮着的月。人只在开头三个字里露过一次面——「梦不成」——此后再没出现。这是温庭筠最拿手的写法：不说话，只把东西一样一样摆出来。 h2 先把题目拆开：瑶瑟是什么，怨字在哪里 p 译注层按体例不注诗题，先补在这里。「瑟」是一种弦乐器，形制近于琴而弦数多；「瑶」是美玉，「瑶瑟」即以玉为饰的瑟，是个华美的说法。「怨」在乐府题目里是一类标记，《昭君怨》《长门怨》都是这一路，表示所写为怨思之情。 p 麻烦在于：诗里一个瑟字也没有，一