白话《春词》（刘禹锡） · 唐诗研读

白话《春词》（刘禹锡） 她数着花数着数着就停住了，久到蜻蜓落上了她的玉簪 刘禹锡《春词》原题一作《和乐天春词》，是和白居易同题之作。首句「新妆宜面」谓脂粉与面色相称（站内注疏），是一句褒语——她妆扮得很用心，然后下楼；而全诗自始至终没有别人出现。次句「深锁春光一院愁」历来两读，或谓院门深锁春光、或谓春光锁住一院之愁，并陈不判；「愁」字是全诗唯一一次直说情绪，用完便不再用。第三句转法是由情绪转到动作：数花不是赏花，是无事可做又非做点什么不可。末句只给一只蜻蜓——「玉搔头」即玉簪，蜻蜓最机警，人一动即飞，它敢落上来，只说明她已很久没有动了。心事一字未提，而全在那只虫子身上；与原唱末句直接发问的写法，恰成两路。 lead 全诗最后一个画面是：一只蜻蜓落在了她头上的玉簪上。蜻蜓为什么敢落上去？因为她站着不动太久了，久到蜻蜓把她当成了花木。诗人不说她站了多久、也不说她在想什么，只让一只虫子来替他说完。 h2 先把题目拆开：这是一首「和诗」 p 译注层按体例不注诗题，先补在这里。这首诗原题一作《和乐天春词》。「乐天」是白居易的字，「和」是唱和——依着别人的原题（有时还依原韵）另作一首。 p 也就是说，这首诗不是凭空写的，它有一个原唱：白居易的《春词》。白诗写一个女子倚栏不语，末句直接问「思量何事不回头」——把心事挑明了说。刘禹锡这一首，走的是完全相反的路。 p 刘禹锡与白居易交谊极深，晚年唱和