白话《寒食》（韩翃） · 唐诗研读

白话《寒食》（韩翃） 全城这天不许生火——知道了这一条，末句那一缕轻烟才有分量 韩翃《寒食》写唐代京城寒食一日。寒食在清明前一二日、禁火冷食（站内注疏），这是全诗的前提。前两句写白天：「无处不飞花」用双重否定，要的是不留例外；花是被风吹飞的，柳是被风吹斜的，两句都是同一阵东风所为，空间由整城收到宫苑。第三句转时间，日暮而火出——「传蜡烛」是实事，寒食禁火期间唯宫中取新火分赐近臣；「汉宫」是唐人写本朝事惯用的汉代名目。末句用字极轻，「烟散入」而非「烛送到」，然而放在满城冷灶的背景上就重了。后两句有无讥刺，历来主讽刺（「五侯」本外戚专权旧典）与主纪实（赐火本有制度、诗无一字褒贬）两说并存，本篇并陈不作判定。另有「以诗得官」一段本事，见唐人笔记，标明出处不作实录。 lead 读这首诗，得先知道寒食这天全城不许生火。前两句是白天的长安：满城飞花，御苑的柳被东风吹斜。后两句到了傍晚，宫里点起蜡烛送出来——全城都是冷的，只有几户人家先有了火。诗人一句评语也没有加。这首诗还留下了一段以诗得官的本事，和一桩至今没有定论的争议。 h2 先把题目拆开：寒食是个什么节 p 译注层按体例不注诗题，先补在这里。站内注疏说得明白：寒食在清明前一二日，这一天禁火冷食。 p 「禁火」是这个节的核心，也是这首诗的全部机关所在。寒食期间家家熄火，冷食度日；到期满之后，取新火重新点燃，是一件正经事。唐代的规矩，是由宫中