白话《近试上张水部》（朱庆馀） · 唐诗研读

白话《近试上张水部》（朱庆馀） 表面是新娘子问丈夫眉毛画得合不合时样，实际是举子问前辈：我的文章，主考官看得上吗 《近试上张水部》是一首行卷之作。题目须逐字拆开：「近试」是临近省试，「上」是呈献，「张水部」指时任水部员外郎的张籍。唐代进士科不糊名，士子考前投献诗文求前辈延誉，称行卷——这是全诗的背景。诗面写新妇成婚次日清晨化妆完毕，低声问丈夫眉毛画得合不合时样；表里两层严丝合缝：新妇即举子，夫婿即张籍，舅姑即主考官，画眉深浅即自己的诗文，「入时」即合不合考官路数。妙在只问一件极小的事，又以问句作结，不下断语。据唐人笔记，张籍作《酬朱庆馀》答之，同样通篇不提考试。 lead 这首诗表面上写一个新娘子第二天早上化完妆，小声问丈夫：我这眉毛画得合不合时下的样式？可它其实一个字也不是在说新婚——它是一封信，写给一位有地位的前辈，问的是：我的文章，主考官会不会看得上？唐代读书人有一整套这样说话的办法，这首诗是其中最漂亮的一件。 h2 题目每个字都要拆开 p 《近试上张水部》，六个字里有三个关节，而这些关节译注层是不注诗题的，所以只能在这里说清楚。 p 「近试」——临近考试。指的是唐代进士科的省试，通常在春天举行。 p 「上」——呈上、投献。这是下对上、后辈对前辈的用词。 p 「张水部」——张籍。唐人习惯用官职称人，张籍当时任水部员外郎。「水部」是尚书省工部下辖的一司，掌水利、舟航一类事务。所