元曲选 蟾宫曲·寒食新野道中 原文 · 译文 · 注释 · 元曲研读

蟾宫曲·寒食新野道中 【双调】蟾宫曲 寒食新野道中 柳蒙烟梨雪参差，犬吠柴荆，燕语茅茨。老瓦盆边，田家翁媪，鬓发如丝。桑柘外秋千女儿，髻双鸦斜插花枝。转眄移时，应叹行人，马上哦诗。 柳树笼着烟，梨花像雪一样参差开着，狗在柴门边吠，燕子在茅屋上呢喃。老瓦盆边，是农家的老翁老妇，鬓发白得像丝。桑树柘树外面荡秋千的女孩儿，双髻乌黑，斜插着一枝花。转眼看了一会儿，大概是在叹这个过路的人，骑在马上吟诗。 寒食新野道中 此行是曲题。新野在今河南；寒食在清明前一二日 柴荆 柴门。以荆条柴枝为门，谓贫家 茅茨 茅草屋顶，代指茅屋 桑柘 桑树与柘树，叶皆可饲蚕 转眄 转动眼睛看。眄，斜视 全曲十一句，前九句都是路上所见：烟柳、梨花、犬吠、燕语、老瓦盆、翁媪、秋千女儿，一件件铺过去，作者始终不出场。到末三句忽然掉转视角——「转眄移时，应叹行人，马上哦诗」——看的人成了被看的人，村里的女孩儿转过眼来看这个骑马吟诗的过路客，而且大概在为他叹气。 这一「反看」是全曲的机关。写乡村风物的诗词多以观者为主，此曲把主客换了一次位，二十余字便有了纵深。「应叹」二字是揣度之词，并未说破她叹的是什么，留在那里不作解释，比说出来更有余地。