黄帝内经·素问 异法方宜论 原文 · 译文 · 注释 · 中医典籍

异法方宜论 黄帝问曰︰「医之治病也，一病而治各不同皆愈。何也？」 黄帝问道：医生治病,同一种病却用各不相同的疗法,而都能治好,这是为什么呢? 歧伯对曰︰「地势使然也。 岐伯回答说:这是地势(各地水土环境)造成的。 故东方之域，天地之所始生也。鱼盐之地，海滨傍水。其民食鱼而嗜咸，皆安其处，美其食。鱼者使人热中，盐者胜血。故其民皆黑色疏理，其病皆为痈疡，其治宜砭石。故砭石者，亦从东方来。 东方之地,是天地之气开始生发的地方。那里出产鱼盐,濒临大海、傍水而居。当地百姓吃鱼而喜好咸味,都安居于此、以其饮食为美。鱼使人内里生热,盐能耗损血分。所以当地百姓肤色都偏黑、肌肉腠理疏松,他们的病多是痈疡,治疗适宜用砭石。所以砭石疗法,也是从东方传来的。 西方者，金玉之域，沙石之处，天地之所收引也。其民陵居而多风，水土刚强；其民不衣而褐荐；其民华食而脂肥。故邪不能伤其形体，其病生于内，其治宜毒药。故毒药者，亦从西方来。 西方之地,是出产金玉的区域、多沙石的地方,是天地之气收敛沉降的方位。当地百姓依山陵而居、多风,水土刚硬强劲;百姓不穿丝织而披毛褐、卧草荐;饮食丰美而身体脂肥。所以外邪不能伤害他们的形体,他们的病生于内,治疗适宜用毒药。所以毒药疗法,也是从西方传来的。 北方者，天地所闭藏之域也。其地高陵居，风寒冰冽。其民乐野处而乳食，藏寒生满病，其治宜灸倦。故灸倦者，亦从北方来。 北方之地,是天地之气闭