战国策(选) 鹬蚌相争 原文 · 译文 · 注释 · 纵横研读

鹬蚌相争 赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：「今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而拑其喙。鹬曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌。』蚌亦谓鹬曰：『今日不出，明日不出，即有死鹬。』两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕、赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王之熟计之也。」惠王曰：「善。」乃止。 赵国将要攻打燕国,苏代替燕国去对赵惠王说:「今天我前来,经过易水,有只河蚌正出来晒太阳,一只鹬鸟去啄它的肉,河蚌合上壳夹住了鹬的喙。鹬说:『今天不下雨,明天不下雨,就会有死蚌。』河蚌也对鹬说:『今天不放开,明天不放开,就会有死鹬。』两个都不肯互相放开,渔人见了便把它们一起捉住了。如今赵国将要攻打燕国,燕、赵长久相持不下,以至拖垮百姓,我担心强大的秦国会做那渔翁。所以希望大王仔细考虑这件事。」惠王说:「好。」于是停止了出兵。 苏代 sū dài 战国纵横家,苏秦之弟,游说显于燕、齐之间。 易水 yì shuǐ 水名,源出今河北易县,为燕、赵之间要冲。 曝 pù 晒;谓蚌出壳晒于日下。 拑其喙 qián qí huì 拑,同「钳」,夹住;喙,鸟嘴。谓蚌合壳夹住鹬嘴。 并禽之 bìng qín zhī 禽,同「擒」,捉取;一并捉住二者。 此篇出《战国策·燕策二》,即「鹬蚌相争,渔翁得利」典故所自。苏代为燕游说赵惠王,不正面陈说利害,而借易水途中所见的鹬蚌相持设喻:鹬啄蚌肉、蚌钳鹬喙,