战国策(选) 狐假虎威 原文 · 译文 · 注释 · 纵横研读

狐假虎威 荆宣王问群臣曰：「吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如？」群臣莫对。江一对曰：「虎求百兽而食之，得狐。狐曰：『子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？』虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。今王之地方五千里，带甲百万，而专属之昭奚恤；故北方之畏奚恤也，其实畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎也。」 荆宣王问群臣说：「我听说北方诸国害怕昭奚恤，果真是这样吗？」群臣没有人回答。江一回答说：「老虎搜寻各种野兽来吃，捉到一只狐狸。狐狸说：『你不敢吃我。天帝派我做百兽之长，如今你吃了我，就是违背天帝的命令。你若认为我说的不实，我替你在前面走，你跟在我后面，看那些野兽见了我有敢不逃跑的吗？』老虎认为有理，便和它一同走。野兽见了它们都逃跑。老虎不知道野兽是害怕自己才逃跑，以为它们是害怕狐狸。如今大王的土地方圆五千里，身披铠甲的将士百万，却专门交给昭奚恤掌管；所以北方害怕奚恤，实际上是害怕大王的军队，就像那些野兽害怕老虎一样。」 荆宣王 即楚宣王，战国时楚国君，名良夫。荆为楚之别称。 昭奚恤 楚宣王时令尹，掌军政，威重一时。 江一 楚臣，亦作江乙、江尹。一说魏人，事楚宣王。 带甲百万 带甲，披甲之士，指军队。谓兵力达百万之众。 本篇是「狐假虎威」一语的出处。楚宣王惑于北方畏昭奚恤之传闻，江一不正面议人，