李卫公问对 卷上 原文 · 译文 · 注释 · 兵家研读

卷上 太宗曰：「高丽数侵新罗，朕遣使谕，不奉诏，将讨之，如何？」 太宗说："高丽多次侵犯新罗，朕派使者去晓谕它，它不奉诏令，朕打算讨伐它，怎么样？" 靖曰：「探知盖苏文自恃知兵，谓中国无能讨，故违命。臣请师三万，擒之。」 李靖说："探得盖苏文自恃懂得用兵，认为中原朝廷不能讨伐他，所以违抗诏命。臣请求率兵三万，擒获他。" 太宗曰：「兵少地遥，以何术临之？」 太宗说："兵少而路途遥远，用什么办法对付它？" 靖曰：「臣以正兵。」 李靖说："臣用正兵。" 太宗曰：「平突厥时，用奇兵。今言正兵，何也？」 太宗说："平定突厥的时候，用的是奇兵。如今说用正兵，为什么？" 靖曰：「诸葛亮七擒孟获，无他道也，正兵而已矣。」 李靖说："诸葛亮七擒孟获，没有别的办法，只是正兵罢了。" 太宗曰：「晋马隆计凉州，亦是依八陈图，作偏箱车。地广，则用鹿角车营；路狭，则为木屋施于车上，且战且前。信乎！正兵古人所重也。」 太宗说："晋朝马隆计取凉州时，也是依照八阵图，制作偏箱车。地势开阔，就用鹿角车营；道路狭窄，就在车上搭建木屋，边战边前进。确实如此！正兵是古人所看重的。" 靖曰：「臣讨突厥，西行数千里，若非正兵，安能致远？偏箱、鹿角，兵之大要，一则治力，一则前拒，一则束部伍，三者迭相为用，斯马隆所得古法深矣！」 李靖说："臣讨伐突厥，向西行军数千里，若不是正兵，怎能到达远方？偏箱车、鹿角车营，是用兵的要领，一是调