李卫公问对 卷中 原文 · 译文 · 注释 · 兵家研读

卷中 太宗曰：「朕观诸兵书，无出孙武；孙武十三篇，无出虚实。夫用兵，识虚实之势，则无不胜焉。今诸将中，但能言『背实击虚』。及其临敌，则鲜识虚实者。盖不能致人，而反为敌所致故也。如何？卿悉为诸将言其要。」 太宗说："朕看历代兵书，没有超过孙武的；孙武十三篇，没有超过《虚实》篇的。用兵，能识得虚实的形势，就没有不胜的。如今诸将中，只能说『背实击虚』这句话。等到临敌对阵，却很少有人真能识别虚实。这是因为不能调动敌人，反而被敌人所调动的缘故。这该怎么办？请你为诸将详尽讲讲其中的要义。" 靖曰：「先教之以奇正相变之术，然后语之以虚实之形，可也。诸将多不知以奇为正，以正为奇，且安识虚是实，实是虚哉！」 李靖说："先教给他们奇正相互变化的方法，然后再告诉他们虚实的形态，才可以。诸将大多不懂得把奇变为正、把正变为奇，又怎能识得虚就是实、实就是虚呢！" 太宗曰：「『策之而知得失之计，作之而知动静之理，形之而知死生之地，角之而知有余不足之处。』，此则奇正在我，虚实在敌欤？」 太宗说："『用筹算比较双方，便知得失的计谋；调动敌人，便知敌人动静的规律；示形于敌，便知死地生地所在；较量一番，便知敌我兵力有余不足之处。』这就是说奇正在于我，虚实在于敌吗？" 靖曰：「奇正者，所以致敌之虚实也。敌实则我必以正，敌虚则我必为奇。苟将不知奇正，则虽知敌虚实，安能致之哉？臣奉诏，但教诸将以奇正，然后虚实自知焉。」 李靖