宫之奇谏假道 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

宫之奇谏假道 晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰：「虢，虞之表也；虢亡，虞必从之。晋不可启，寇不可玩，一之为甚，其可再乎？谚所谓『辅车相依，唇亡齿寒』者，其虞，虢之谓也。」 晋侯又一次向虞国借路去攻打虢国。宫之奇劝谏虞公说：「虢国是虞国的外围屏障；虢国灭亡了，虞国必定跟着灭亡。晋国的野心不能助长，外来的敌军不能轻忽。借路一次已经过分了，难道还能有第二次吗？俗话所说的『面颊和牙床相互依存，嘴唇没了牙齿就会受寒』，说的正是虞国和虢国啊。」 公曰：「晋吾宗也，岂害我哉？」对曰：「大伯、虞仲，大王之昭也。大伯不从，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之穆也；为文王卿士，勋在王室，藏于盟府。将虢是灭，何爱于虞？且虞能亲于桓、庄乎？其爱之也，桓、庄之族何罪？而以为戮，不唯偪乎？」亲以宠偪，犹尚害之。况以国乎？」 虞公说：「晋国是我的同宗，难道会加害我吗？」宫之奇回答说：「太伯、虞仲是太王的儿子，属昭辈。太伯不肯顺从，因此没有继承君位。虢仲、虢叔是王季的儿子，属穆辈；他们做过文王的卿士，为王室立下功勋，记载功勋的典册还藏在盟府里。晋国连虢国都要灭掉，对虞国又有什么爱惜呢？况且虞国能比桓叔、庄伯的族人同晋君更亲近吗？晋君如果爱惜他们，桓叔、庄伯的族人有什么罪过，却被杀戮，不就是因为他们威胁到了自己吗？至亲的人因受宠而构成威胁，尚且要杀害他们，何况是一个国家呢？」 公曰：「吾享祀丰洁，神必据我。」对曰：「臣闻之