齐桓下拜受胙 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

齐桓下拜受胙 会于葵丘，寻盟且修好，礼也。王使宰孔赐齐侯胙。曰：「天子有事于文武，使孔赐伯舅胙。」齐侯将下拜。孔曰：「且有后命。天子使孔曰：『以伯舅耋老，加劳，赐一级，无下拜！』」对曰：「天威不违颜咫尺，小白余敢贪天子之命『无下拜』？恐陨越于下，以遗天子羞。敢不下拜？下，拜；登，受。 诸侯在葵丘会盟，重温旧盟并且增进友好，这是合于礼的。周天子派宰孔赐给齐侯祭肉，说：「天子祭祀文王、武王，派我宰孔赐给伯舅祭肉。」齐侯准备下阶跪拜。宰孔说：「还有后面的命令。天子派我宰孔说：『因为伯舅年纪老迈，又加有功劳，加赐一级，不必下阶跪拜！』」齐侯回答说：「天子的威严离我的脸不过咫尺，小白我怎敢贪受天子『不必下拜』的命令？只怕在下位失礼坠落，给天子留下羞辱。怎敢不下阶跪拜？」于是走下台阶跪拜，再登上台阶接受祭肉。 胙 zuò 祭祀用的肉。天子以胙赐诸侯，是一种尊荣。 伯舅 天子称异姓诸侯为伯舅，齐为姜姓，故称。 赐一级 一级，一等；谓加一等礼遇，故免下拜（通行说）。 陨越 坠落，喻失礼失职。 本篇出《左传·僖公九年》（前651年）葵丘之会。周襄王派宰孔赐胙，并特命齐桓公「无下拜」，齐桓公仍下阶拜受，以示不敢僭越。篇幅极短，全在礼节进退。《左传》原文此下还记宰孔会后评齐侯「不务德而勤远略」，劝晋侯不必赴会，本篇未选，可与之对读。