义田记 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

义田记 范文正公、苏人也。平生好施与、择其亲而贫、疎而贤者、咸施之。方贵显时、置负郭常稔之田千亩、号曰义田、以养济群族之人。日有食、岁有衣、嫁娶凶葬皆有赡。择族之长而贤者主其计、而时共出纳焉。日食、人一升。岁衣、人一缣。嫁女者五十千、再嫁者三十千。娶妇者三十千、再娶者十五千。葬者如再嫁之数、葬幼者十千。族之聚者九十口、岁入给稻八百斛、以其所入、给其所聚、沛然有余而无穷。屏而家居俟代者与焉、仕而居官者罢莫给。此其大较也。初、公之未贵显也、尝有志于是矣、而力未逮者二十年。既而为西帅、及参大政、于是始有禄赐之入、而终其志。公既殁、后世子孙修其业、承其志、如公之存也。公虽位充禄厚、而贫终其身。殁之日、身无以为敛、子无以为丧。惟以施贫活族之义、遗其子而已。昔晏平仲敝车羸马。桓子曰、是隐君之赐也。 范文正公是苏州人。他一生喜好施舍，选择那些亲近而贫穷的、关系疏远而贤能的人，都加以施舍。正当他地位尊贵显达的时候，购置了靠近城郭、年年丰收的田地一千亩，称为义田，用来供养救济全族的人。每天有饭吃，每年有衣穿，嫁娶和丧葬都有资助。选择族中年长而贤能的人主管账目，并按时一同办理钱粮的收支。每天的口粮，每人一升；每年的衣料，每人一匹缣。嫁女儿的给钱五十千，再嫁的给三十千；娶媳妇的给三十千，再娶的给十五千；办丧葬的与再嫁的数目相同，葬幼儿的给十千。族人聚居的有九十口，每年收入稻谷八百斛供给他们，用这些收入，