相州昼锦堂记 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

相州昼锦堂记 仕宦而至将相、富贵而归故乡、此人情之所荣、而今昔之所同也。盖士方穷时、困阨闾里、庸人孺子、皆得易而侮之。若季子不礼于其嫂。买臣见弃于其妻、一旦高车驷马、旗旄导前、而骑卒拥后、夹道之人、相与骈肩累迹、瞻望咨嗟、而所谓庸夫愚妇者、奔走骇汗、羞愧俯伏、以自悔罪于车尘马足之间。此一介之士、得志于当时、而意气之盛、昔人比之衣锦之荣者也。惟大丞相卫国公则不然。公、相人也。世有令德、为时名卿。自公少时、已擢高科、登显士。海内之士、闻下风而望余光者、盖亦有年矣。所谓将相而富贵、皆公所宜素有。非如穷阨之人、侥幸得志于一时、出于庸夫愚妇之不意、以惊骇而夸耀之也。然则高牙大纛、不足为公荣。桓圭衮裳、不足为公贵。惟德被生民、而功施社稷。勒之金石、播之声诗。以耀后世而垂无穷、此公之志、而士亦以此望于公也。岂止夸一时而荣一乡哉。 仕宦而至将相，富贵而回到故乡，这是人情所认为荣耀的，也是古今相同的。大概士人正在穷困的时候，困厄在乡里，平庸的人和小孩子，都能轻易地侮辱他。像季子被他的嫂子不以礼相待，买臣被他的妻子抛弃，一旦坐上高车驷马，旗帜在前面引导，骑兵随从在后面簇拥，夹道的人，相互肩挨着肩、脚迹连着脚迹，瞻望着叹息赞叹，而那所谓的庸夫愚妇，奔走惊骇，汗流浃背，羞愧地俯伏，在车尘马足之间自己悔罪。这是一个普通的士人，在当时得志，而那意气之盛，前人把它比作衣锦荣归的荣耀。只有大丞相卫国公却不是这样。