张益州画像记 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

张益州画像记 至和元年秋，蜀人传言有寇至边。边军夜呼，野无居人。妖言流闻，京师震惊。方命择帅，天子曰：「毋养乱，毋助变，众言朋兴，朕志自定。外乱不作，变且中起。既不可以文令，又不可以武竞，惟朕一二大吏。孰为能处兹文、武之间，其命往抚朕师。」乃推曰:「张公方平其人。」天子曰：「然。」公以亲辞，不可，遂行。冬十一月，至蜀。至之日，归屯军，撤守备。使谓郡县：「寇来在吾，无尔劳苦。」明年正月朔旦，蜀人相庆如他日，遂以无事。又明年正月，相告留公像于净众寺。公不能禁。 至和元年秋天，蜀地人传言有敌寇到了边境。边防军夜里惊呼，田野里没有了居民。谣言四处流传，京城震惊。正要下令选择统帅，天子说：「不要酿成祸乱，不要助长变故。众人的议论纷纷兴起，我的主意自己已定。外面的祸乱不发作，变故将从内部生起。既不可以用文告号令，又不可以用武力相争，只有我的一两位大臣。谁能处在这文、武之间，就命他前往安抚我的军队。」于是推举说：「张公方平就是这样的人。」天子说：「对。」张公以奉养双亲为由推辞，没有获准，于是出发。冬季十一月，到达蜀地。到达那天，遣回驻屯的军队，撤除守备。派人对各郡县说：「敌寇来了由我承担，不劳你们辛苦。」第二年正月初一早晨，蜀地人像平常的日子一样相互庆贺，于是平安无事。又过一年的正月，大家互相转告，要把张公的画像留在净众寺。张公不能禁止。 眉阳苏洵言于众曰：「未乱易治也，既乱易治也。有乱之萌，无