凌虚台记 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

凌虚台记 国于南山之下，宜若起居饮食与山接也。四方之山，莫高于终南，而都邑之丽山者，莫近于扶风。以至近求最高，其势必得。而太守之居，未尝知有山焉。虽非事之所以损益，而物理有不当然者。此凌虚之所为筑也。 在南山下建城，按理似乎起居饮食都该与山相接近。四方的山，没有比终南山更高的，而城邑中依傍山的，没有比扶风更近的。凭着最近的地方去求取最高的山，那情势必然能够得到。可是太守的居所，却从来不知道有山。虽然这不关乎事情的增益或减损，但按事物的常理，却有不该如此的地方。这就是凌虚台之所以要修筑的原因。 方其未筑也，太守陈公杖履逍遥于其下，见山之出于林木之上者，累累如人之旅行于墙外而见其髻也，曰：「是必有异。」使工凿其前为方池，以其土筑台，高出于屋之簷而止。然后人之至于其上者，怳然不知台之高，而以为山之踊跃奋迅而出也。公曰：「是宜名凌虚。」以告其从事苏轼，而求文以为记。 当它还没有修筑的时候，太守陈公拄着手杖、穿着便鞋在那下面悠闲散步，看见山峰高出树林之上，重重叠叠，像人们在墙外结伴行走而看见他们的发髻一样，说：「这里一定有奇异之处。」派工匠在它前面开凿一个方池，用挖出的土筑台，筑到高出屋檐就停止。这以后到台上的人，恍恍惚惚不知道台的高，而以为是山峰跳跃奋起冲出来的。陈公说：「这台应该命名为凌虚。」把这件事告诉他的从事苏轼，并请他写文章作为记。 轼复于公曰：「物之废兴成毁，不可得而知也。昔者荒