读孟尝君传 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

读孟尝君传 世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力，以脱于虎豹之秦。 世人都称赞孟尝君能够得到士人，士人因此归附他，而他最终依靠士人的力量，从虎豹一般的秦国逃脱出来。 嗟乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士？不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉？鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。 唉！孟尝君不过是鸡鸣狗盗之徒中的头领罢了，哪里称得上得到士人？不是这样的话，凭借齐国的强大，只要得到一位士人，就应当可以南面（称王）而制服秦国，还哪里用得着鸡鸣狗盗之徒的力量呢？鸡鸣狗盗之徒出入他的门下，这就是士人不到他那里去的原因。 孟尝君 田文，战国齐贵族，封于薛，好养士，为战国四公子之一。 虎豹之秦 谓秦如虎豹般凶暴。孟尝君入秦被扣事见《史记》本传。 鸡鸣狗盗 孟尝君门客扮狗入秦宫盗裘、学鸡鸣赚开函谷关，事见《史记》。 擅齐之强 据有齐国的强盛国力。擅，据有。 南面 古以坐北朝南为尊，指居君位、称王。 王安石读《史记·孟尝君列传》后所作，属读后感式的翻案短论，全文仅百字左右。所驳之事见《史记》：孟尝君入秦被扣，门客一人学狗盗取狐白裘，一人学鸡鸣骗开函谷关，得以脱身。文章先摆出世俗「能得士」之说，以「嗟乎」一转翻案，再以「得一士」即可「南面而制秦」反诘，末句断以「此士之所以不至」。成语「鸡鸣狗盗」出自《史记》所记此事，本文取以立论；「得士」的标准，此为王氏一家之论