徐文长传 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

徐文长传 徐渭，字文长，为山阴诸生，声名籍甚。薛公蕙校越时，奇其才，有国士之目。然数奇屡试辄蹶。中丞胡公宗宪闻之，客诸幕。文长每见，则葛衣乌巾，纵谈天下事，胡公大喜。是时公督数边兵，威镇东南，介胄之士，膝语蛇行，不敢举头，而文长以部下一诸生傲之，议者方之刘真长、杜少陵云。会得白鹿，属文长作表，表上，永陵喜。公以是益奇之，一切疏计，皆出其手。文长自负才略，好奇计，谈兵多中，视一世事无可当意者。然竟不偶。 徐渭，字文长，是山阴县的诸生，声名很盛。薛蕙公在越地主持考校时，认为他才华奇异，给了他国士的品评。然而他命运不顺，屡次应试总是受挫。中丞胡宗宪公听说了他，招他做幕府的宾客。文长每次谒见，都穿葛布衣、戴黑头巾，纵谈天下大事，胡公非常高兴。当时胡公总督几处边地的军队，威势镇服东南，披甲戴盔的将士，跪着说话、像蛇一样爬行，不敢抬头，而文长以部下一个诸生的身份对他傲然相待，议论的人把他比作刘真长、杜少陵。恰逢得到一只白鹿，胡公嘱托文长作表，表文呈上，永陵很高兴。胡公因此更加看重他，一切奏疏和谋划，都出自他的手笔。文长自负才略，喜好出奇计，谈论兵事大多说中，看当世的事没有一件合他心意的。然而终究不得际遇。 文长既已不得志于有司，遂乃放浪曲蘖，恣情山水，走齐、鲁、燕、赵之地，穷览朔漠。其所见山奔海立、沙起雷行、雨鸣树偃、幽谷大都、人物鱼鸟，一切可惊可愕之状，一一皆达之于诗。其胸中又有勃然不可磨灭