吕相绝秦 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

吕相绝秦 晋侯使吕相绝秦。曰： 晋侯派吕相去同秦国断绝邦交。吕相说： 「昔逮我献公及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。天祸晋国，文公如齐，惠公如秦。无禄，献公即世。穆公不忘旧德，俾我惠公用能奉祀于晋。又不能成大勋而为韩之师。亦悔于厥心，用集我文公。是穆之成也。 “从前到我国献公和贵国穆公的时候，彼此友好，合力同心，用盟誓来申明，用婚姻来加重。上天降祸于晋国，文公前往齐国，惠公前往秦国。不幸，献公去世。穆公不忘旧日的恩德，使我们惠公因此能在晋国主持祭祀。（穆公）又没能成就大功，而有了韩地的战役。（穆公）心里也后悔了，因此成全了我们文公。这是穆公的成就。 「文公躬擐甲胄，跋履山川，逾越险阻，征东之诸侯，虞夏商周之胤，而朝诸秦，则亦既报旧德矣。郑人怒君之疆埸，我文公帅诸侯及秦围郑。秦大夫不询于我寡君，擅及郑盟。诸侯疾之，将致命于秦。文公恐惧，绥靖诸侯。秦师克还无害，则是我有大造于西也。 “文公亲身披甲戴盔，跋涉山川，越过险阻，征讨东方的诸侯——虞、夏、商、周的后代，使他们去朝见秦国，也就已经报答了过去的恩德。郑国人触犯了贵国国君的边境，我们文公率领诸侯和秦国一起包围郑国。秦国大夫不同我国国君商量，擅自同郑国订立盟约。诸侯痛恨这件事，要同秦国拼命。文公恐惧，安抚了诸侯。秦军得以回国而没有受害，这就是我们对西方有大功劳了。 「无禄，文公即世，穆为不吊，蔑死我君，寡我襄公，迭我殽地，